Zavraždění Margaret Thatcherové je první povídkovou sbírkou oceňované autorky Hilary Mantelové, která se dostala před české čtenáře. Po dvou historických románech (Wolf Hall a Předveďte mrtvé) vydává nakladatelství Argo soubor jedenácti povídek, jehož název vyvolal v Británii rozporuplné reakce.
Hilary Mantelová je první ženou a zároveň prvním autorem britské provenience vůbec, který získal prestižní Man Bookerovu cenu dvakrát (nemluvě o faktu, že obě knihy patří do jedné série, což je rovněž bezprecedentní). Zatím nedokončená trilogie o Thomasu Cromwellovi je dobře známá i v českém prostředí. Bohatý styl vyjadřování a dovedné proplétání jednotlivých dílků skládanky autorku trvale vepsal do seznamů četby náročných čtenářů, kterým u historických námětů nestačí polopatická romantická linie s papundeklovými reáliemi historické doby na pozadí. Pokud jde ale o Zavraždění Margaret Thatcherové, věrní čtenáři mohou být zaskočeni a nuceni svá očekávání odložit.
Každý čtenář, který někdy přečetl sbírku povídek, ví, jak obtížné je posoudit knihu jako celek. Autorka variuje několik témat, ovšem pokaždé je promíchá s dalšími ingrediencemi tak jemně, že tón výsledného příběhu je vždy zcela odlišný od předchozích.
ArgoNejčastějším motivem jsou mezilidské vztahy a v mnohých povídkách přímo vztahy v rodině. Postavy žen konfrontované s postoji manželů, dětí nebo rodičů potkáváme v situacích, kdy se pro ně něco zásadního mění. Fascinující však je způsob, jakým takové momenty Mantel předává. V drtivé většině nejde o vyhrocené vylíčení zlomu. Vše zůstává pod povrchem, jako by se to neodehrávalo na stránkách knihy, ale v běžném životě, nepřehledném a zmateném. Žádná okamžitě analyzovatelná katarze. Spíše autentický a všední proces uvědomění, který může dojít konce až dávno poté, co čtenář povídku dočte a přejde k další.
Rodina (zejména pak její rozpad) je pilířem povídky Dlouhý interval, v níž je hlavní postavou výjimečně muž. Zajeté koleje manželství se pokusí zpestřit avantýrou s rodinnou známou. Muchlování ve vlastní kuchyni během barbecue je vědomá provokace. Chce být přistižen, aby mohl manželce říct předem připravený proslov o tom, že manželství není jednosměrka. Oba si mohou užít trochu dobrodružství. „Nedělej scény a ber to moderně.“
Druhou povídkou zaznamenávající rozklad rodiny je Ublížení na zdraví. U některých lidí se vzorce chování neustále opakují, ať je do komparzu a vedlejších rolí obsazen kdokoliv. Místo první manželky druhá mladší, místo dcery z prvního manželství děti z druhého, jimž se dostane stejného otce, stejně tak jako jejich matka vyfasuje stejného manžela, který opustil její předchůdkyni. Přestože je vypravěčem nejstarší dcera, která předkládá příběh svého otce, z vyprávění čiší zvláštní odtržení a netečnost. Nikdo není souzen, vše je pouze konstatováno. „Měla jsem dojem, že všichni kromě mě dostali, co si objednali. (…) To jenom já si neuměla poručit, co mám ráda.“
V povídce Promiňte, že ruším, jež celou sbírku otevírá, se téma mezilidských vztahů přesouvá daleko za hranice Evropy, do Saúdské Arábie. Hlavní hrdinka je izolovaná v nevzhledném bytě. Jakožto žena nemá možnost žít svůj život veřejně, přestože je cizinka. Vídá se pouze se dvěma muslimskými sousedkami. Postavení ženy v tamější společnosti sledujeme evropskýma očima, které opět nesoudí. Přesto podvědomě cítíme vykořeněnost a nekompatibilnost dvou světů, které jsou si (z jedné strany naprosto dobrovolně) vzdáleny.
Zavraždění Margaret Thatcherové nedisponuje krátkými, silně vypointovanými povídkami bradburyovského typu (snad až na Zimní dovolenou, která se svým koncem ze souboru jasně vymyká). Stejně tak se nedá říct, že by šlo o sbírku, která je čtenářsky předurčena pro čtenářky. Přestože většina povídek má ženskou hrdinku, chybí jakékoliv programové zacílení. Univerzálnost a kouzlo implicitnosti je zde největším kladem, který dokáže ocenit každý vnímavý čtenář bez ohledu na pohlaví.
Zavraždění Margaret Thatcherové, Argo, 2016, 176 stran, přeložila: Michaela Marková
Úvodní foto: Pixabay
Sandra Procházková
