Knižní vydání Nevinného u nás vyšlo dvakrát. Poprvé v roce 1993 a další vydání pak roku 2010, to je obecně hodnoceno jako mnohem zdařilejší, s lepším překladem i doslovem. Jak je na tom audiokniha, která podle této předlohy vznikla? Určitě první, co vás zaujme, je, že knihou neprovází pouze jeden hlas, ale je jich hned desítka. Z těch známějším vyberme třeba Ivana Trojana, Zuzanu Stivínovou, Jiřího Lábuse, Petra Vacka nebo Ladislava Mrkvičku. Co jméno, to dabingová osobnost. To je první plus audioknihy. Další přicházejí vzápětí!
Tak například rafinovanost knihy. Pod záminkou výstavby skladiště vyhloubili spojenci tunel k telefonním kabelům nepřítele, aby se dostali k jeho šifrovaným zprávám. Netuší však, že tato tajná akce byla Sověty odhalena ještě před jejím začátkem… Dobré doplnit, že se příběh odehrává v poválečném Berlíně padesátých letech 20. století a zápletka má reálný základ (operace Gold z roku 1955).
Jedinečná je kniha ve své rozmanitosti. Chvíli se tváří jako thriller, na dalších deseti stranách je z ní romantický příběh a skončíte u toho, že se nahlas smějete a nemůžete přestat!
Ten, který dělá příběh čtivým, je určitě hlavní hrdina Leonard. Klidně by se dalo říci, že obyčejný člověk čelí velikosti dějin a nemůže jejich běhu zabránit. Leonard je zaměstnanec ministerstva pošt, který se dostane do konfliktu s událostmi, které přesahují jeho chápání.
Po poslechu si budete nejen chtít knihu přečíst v papírové podobě, ale budete pátrat, jaké další knihy od Iana McEwana je ještě možné na českém trhu získat a přečíst si. Opravdu bych řekla, že se jedná o jednu z nejpovedenějších audioknih vůbec. Dialogy herců skvěle doplňuje dobová hudba, zvuky ptáků, letadel, cinkajících příborů, prostě realita jak vyšitá!
Audioknihu hodnotím na 95 %, pět procent ubírám jen proto, že mi občas přišlo, že nemám příliš prostoru pro svou fantazii a zamýšlení se nad dějem a postavami, v čemž by mi asi papírová kniha poskytla větší možnosti. Na dvouhodinovou cestu ideální společník. Tedy… budete muset ještě šest minut sedět v autě nebo stepovat na peróně a nedočkavě čekat na konec!
LENKA JURAČKOVÁ
