Možná se autorka k Mary Russellové dostala přes úvahu, že s Watsonem to Holmes neměl tak moc „jedna ruka. Že by to chtělo někoho, kdo mu bude důstojným partnerem. A že to je dívka o téměř dvě generace mladší, co na tom… A je-li celý příběh vyprávěný jejíma očima a její bystrou myslí a pronikavým intelektem,… těžko si lze představit lepší literární dobrotu.
„Tentokrát jsem slavila úspěch. I bez brýlí jsem poznala stařenu, kterou mi pan Thomas popisoval, jak sedí začtená do knihy před krbem, zatímco si na mřížce suší punčochy. Necitlivými prsty jsem zašátrala po knoflíku na kapsičce košile, nahmatala brýle, a poté, co jsem je dvakrát málem upustila, se mi konečně podařilo je nasadit na nos. I z boku byla žena neskutečně ohavná a obrovské, černé mateřské znaménko vypadalo jako hmyz, co jí leze po bradě. Odtáhla jsem se a snažila přemýšlet. Věděla jsem, že musím jednat rychle, neboť moje ruce mohly každou chvíli vypovědět službu.
Po zádech se mi valil ledový vodopád a přes paty crčel dolů. Mozek mi vlivem mrazu stávkoval, avšak přesto v jednu chvíli zachytil něco nepatřičného stran té staré ženy. Co to jen bylo? Opřela jsem si nohu o kamennou římsu porostlou mechem, naklonila se nebezpečně dopředu a zkoumala její postavu. Že by ucho? A pak náhle vše zapadlo na své místo. Zachytila jsem zmrzlými prsty spodní část okna a vytáhla ho nahoru. Stařena vzhlédla od knihy, pak se zvedla a přišla mi okno pořádně otevřít. Rozhořčeně jsem se na „ni“ podívala.
„Zatraceně, Holmesi, co tady, ksakru, pohledáváte? A pro lásku boží, pomozte mi do toho okna, jinak mě budete seškrabávat z chodníku.“
Dva z jednoho těsta!
Pořádné grády získává příběh s každou další stránkou, ale začátek, kdy se ti dva poprvé potkají na samém konci světa, dalo by se říci… On jako churavějící muž vypadající nikoliv moc zdravě, ale za žádnou cenu vám neřekne, jak na tom doopravdy je, ona jako patnáctileté pískle, které dny tráví s nosem zabořeným v knihách nebo toulkami po pastvinách. Úsměvný otisk, který laskavě zůstává ve čtenářově mysli i na konci celé knihy.
A pokud sáhnete i po druhém pokračování s názvem Hrůzná vláda žen (Argo, 2016), tak můžu slíbit, že si na tuto chvíli budete vzpomínat s ještě větší laskavostí. A že na ni i ve vzpomínkách obou aktérů dojde. Ale vraťme se ještě k tomu sladkému mládí, prvním létům, ve kterých se Mary Russellová od Holmese učila jeho umění, a ve kterých také vystudovala Oxford, prošla válečná léta a kdy s Sherlockem projezdila nějaký čas v cikánské maringotce. A mnoho dalších případů vyřešila. Autorce se povedlo naprosto nevtíravě postavit po bok Sherlocka Holmese někoho, kdo se nepovyšuje, příliš nedráždí čtenáře, snad tím, že je sama Mary vypravěčkou příběhu, a tím nechat hlavní roli slavnému detektivovi. Jen málokdy se stane, že vypravěč, ač celý příběh je jejíma očima a spoustu času tráví sama, bez pana Holmese, tak stále nejvíce vystupuje on.
ArgoRecenze na zadní straně knihy hovoří o tom, že Laurie R. Kingová pokorně vstoupila do hájemství sira Arthura Conana Doylea a brilantně přivedla Holmese zpět k životu, že to je dílo, které snad i v něčem původního autora převyšuje. No, vezmeme-li v potaz roky, které oba autory od sebe dělí, pak lze říci, že toto je možná lépe napsáno pro současné čtenáře, ale Doyle je prostě Doyle. Přesto si myslím, že by se za takovouto nástupkyni rád postavil a že takhle zpracované pokračování díla někoho tak výrazného v literárním světě, je tím příkladem, JAK SE TO MÁ DĚLAT.
O autorce:
Laurie R. Kingová pochází ze San Franciska, ale od té doby, co si vzala profesora anglo-indického původu, už postupně žila ve dvaceti různých zemích pěti kontinentů. Má se svým mužem dvě děti, do Kalifornie se ráda vrací, ale vlastní i dům v anglickém Oxfordu. Série detektivek, v nichž vedle Sherlocka Holmese vystupuje i jeho mladá a neuvěřitelně bystrá přítelkyně Mary Russellová, z ní udělala spisovatelku oblíbenou téměř po celém světě. Roku 2016 vydalo Argo první díl série pod názvem Holmesova učednice, následoval druhý díl Hrůzná vláda žen. Laurie R. Kingová má na svém kontě bezpočet knih s sherlockovskou tématikou a s Mary Russellovou, takže nezbývá než se těšit na to, co ještě pronikne i k našim čtenářům. Namlsat se můžete na autorčiných stránkách: http://laurierking.com/
Vydalo nakladatelství Argo, 2016, www.argo.cz
Renata Petříčková
